我沒射中你的心臟
片名《少女殺手的奇幻旅程》
現在你死了
我殺了你
用你的手
自己把那隻鹿拖回來
怎麼了?
你受傷了?
你看起來昏昏欲睡
你應該隨時都準備好 即使是你在睡覺時
隨時警戒
- 適應... - 不然就是死亡
下次我會做得更好
德語
下次我會做得更好
義大利語
下次我會做得更好
西班牙語
你真的想要我扭斷你的脖子嗎?
你把那隻鹿分成幾塊?
分成120塊
總共200磅
我想是這樣
那就說得通了
什麼?
你是怎麼打敗我的
你已經變強了
我很高興你沒扭斷我的脖子
藍鯨是世界上現存最大的動物
牠的心臟重達1300磅
公鯨有7加侖的精子在牠的...
蛋蛋裡
藍鯨發出的音樂在500公里外就能聽見
牠的舌頭重超過2.5公噸
音樂 感覺像是什麼東西?
音樂 - 聲音的結合
有著美麗的形式和情感的表達
我想給我自己聽看看
在這裡我們什麼都不缺
這樣是不夠的
我準備好了
爸 我準備好了
格林童話
1 2 3 4 5 6
我住在萊比錫 一個德國城市
有著70萬的人口
再告訴我一次
威廉格林的家 德式建築
21610559 德國柏林
我們住在維琴察廣場7號
我是克勞斯大學體育系的學生
我最要好的朋友是魯迪剛特和克拉拉斯威特
威廉格林的家 德式建築
21610559 德國柏林 我喜歡文學和運動
特別是網球和田徑運動
我們住在維琴察廣場7號 我是克勞斯大學體育系的學生
我最要好的朋友是魯迪剛特和克拉拉斯威特
我還有隻叫做特魯迪的狗
我準備好了
現在我準備好了
你看到了嗎? 你聽見了嗎?
這聽來像是閃電! 是多麼美麗啊!
這是什麼?
這是在告訴馬里莎維格勒我們在哪裡
如果你認為已經準備好想離開這裡的話
你要做的就是打開那個開關
但是你一旦開了就無法走回頭路了
他是不會住手的 直到不是你死就是他活
你明白了嗎?
我屆時可不會向你的屍體致意
所以要下定決心
確定這是你真正想要的
就在這裡 不要急
萊卡 一隻來自莫斯科街頭的雜種狗
是第一隻被送上地球軌道的動物
牠在1957年11月3日被發射到外太空
科學家認為人類
撐不過外太空的環境
所以動物實驗被用作是人類任務的先驅
火箭沒有返回的設計
而且萊卡一直被預測會死亡
但是牠沒死 對吧?
他們不能把火箭帶回來 記得嗎?
我記得
但有時候我希望你能換個角度來讀它
當一顆恆星殞落時
所產生的超新星爆炸比 其他恆星要亮上100億倍
你要和我一起打獵嗎?
如果你想要的話
恩 這要看你了
- 看我? - 沒錯
我待著好了
恩 很好
馬里莎維格勒...
...會過來並找到我
你能抓住那隻鹿是很幸運的
今天那裡一點鬼東西都沒有
這聞起來很棒
什麼時候會好?
快了
我們收到了一個不屬於我們的未加密訊號
- 什麼時候收到的? - 東澳洲標準時間 早上6點半
在北極圈附近一個約60英里大的三角地帶
接近Kazuma 我們認為是艾利克海勒
- 艾利克海勒? - 你是他的負責人 不是嗎?
當然 這名字聽來很熟悉
該死的艾利克
為什麼挑在這時間?
看起來怎樣?
很好
還算差強人意
艾利克海勒 1991年招募進來 他是一個FSK間諜
他是我們在東歐和中亞部署的反間諜要員
他的檔案於94年終結
到1996年4月18日為止 都沒有發現他的蹤跡
直到發現他的指紋在喬安娜潔麗克的屍體上的 一顆.22口徑子彈上
喬安娜潔麗克 生於1970年 德國人
1994年 她被海勒提拔並訓練
- 但是沒有被雇用 - 為什麼她會被訓練呢?
沒有寫在檔案上 就讓它留在過去吧
海勒是個無賴 我提議我們出發去找他出來
我們遇到更大的問題了 馬里莎
讓國際刑警去接他 他不再是屬於我們的人了
國際刑警捉住他 然後讓他曝光給法國的情報機關
你真的要讓歐洲的每個情報機關都知道這件事嗎?
- 雷維斯? - 抱歉
但我們必須保持控制 各位
盡可能低調 我曾跟這人共事過
他知道我不想讓你們知道的事情
我很欣賞你的坦率
- 你要什麼 雷維斯? - 獨自一人 一天行動
- 再說一次 - 馬里莎維格勒
- 然後呢? - 明信片
- 再來? - 什麼?
- 我們見面的地址 - 威廉格林的家
德式建築 21610559 德國柏林
- 還有其他的嗎? - 適應或是死亡
- 隨時警戒... - ...即使是在睡覺時
爸爸
記住我所教你的一切 你會過的很好
我們在那見
三角洲部隊 保持聯繫
馬克拉漢 你有聽到嗎?
馬克拉漢
馬克拉漢 你有聽到嗎?
行動 行動 行動
艾利克海勒逃走了
怎麼發生的?
不清楚 我們認為他是趁著暴風雪逃跑的 或是...
而且有件事超乎我所能掌控的範圍
- 獨自一人 一天行動時間 找到他 雷維斯 - 看來變數很多啊
找到他並帶他回來見我
那裡有個孩子 這超乎了我們的意料之外!
維格勒
維格勒 你還在嗎?
她現在在哪裡?
你好 漢娜
你好
我是伯頓博士 你願意和我談談嗎?
我被我爸教說要保持上風
那很有趣
你爸還告訴了你什麼?
我在哪裡?
你現在被拘留了
我從沒在像這樣的房間裡待過
也許所有的事物你都很陌生吧
你在森林裡生活多久了?
漢娜?
- 那些是攝影機嗎? - 嗯嗯
他們現在在拍我們呢
繼續錄影
那讓你覺得怎樣?
攝影機 (拉丁語)
這是拉丁語 意思是黑暗的房間
這個詞首次於1021年由一個阿拉伯科學家 阿歐哈森描述
讓畫面轉到蘭利(CIA總部)那邊去
嘿 你該做個精神緊張程度的評估
我能給問你些事情嗎? 你喜歡什麼?
音樂 雜誌
就問問 什麼都可以
我想跟馬里莎維格勒說話
- 告訴她我今晚會到 - 我能處理這件事
做你該做的事
約翰 看一下這孩子的血液樣本
- 是那個 對嗎? - 是這個嗎?
- 應該是了 - 取一下她頭髮的樣本
一定是被汙染了 再分析一次
我是馬里莎維格勒
你想跟我說話?
你可以在外面等
我在哪裡?
你在一個安全的地方 甜心
你是在哪裡遇見我爸爸的?
艾利克
你是說艾利克嗎?
恩
我是在東柏林亞歷山大廣場的一個報攤遇見他的
我是在一個報攤遇見他的
- 亞歷山大廣場... - 說當時在下雨
...在雨中
他剛從布拉格抵達
你知道我爸爸在哪裡嗎?
他有告訴你說他要去哪裡嗎?
我們都很擔心他
沒事的
探員 注意你的距離
沒事的
你要我給她打鎮定劑嗎?
我想那很必要
放開她
打開
我重複 探員 放開她!
噢 我的天...
維格勒!
我要所有人立即到這裡集合
別讓她從走廊跑了
- 你認為她出去了嗎? - 她出不去的
封閉所有對外通道 監視所有通路
媽媽
她永遠不會是你的孩子
嘿 你好
你不會講英語嗎?
如果你不會 也不是你的錯
Emma Ackery到8歲前都還不會說英語
因為她是斯里蘭卡的難民還啥的
但她現在在美國也是一個搖滾歌星了
所以就算你還不會講英語也不必擔心
她是誰?
我發現她的 她不會說英語 她來自斯里蘭卡
我來自德國
哦
我住在萊比錫 有著70萬的人口
我們住在維琴察廣場7號
我喜歡文學和運動 特別是網球和田徑運動
我是克勞斯大學體育系的學生
我最要好的朋友是魯迪剛特和克拉拉斯威特
聽來很有趣
我還有隻叫做特魯迪的狗
我們有過一隻叫文森特的狗 但牠得狂犬病死了
蘇菲 過來
再見
蘇菲 過來
我是蘇菲 那位是我弟 麥爾斯
我是...漢娜
你要搭便車去什麼地方嗎?
不用了 我只想說一下話
保重
蘇菲 過來 我們都在等你呢
報告說她在西南方的沙漠裡
注意所有海勒的行動
你是說我們不再對這女孩感到興趣了嗎?
不 當然對她有興趣 雷維斯
但這對於美國來說還不是立即的威脅
艾利克海勒才是首要威脅 盯緊他
你的家人在哪裡?
- 你是阿拉伯人嗎? - 我是摩洛哥人
摩洛哥 首都: 拉巴特
馬拉喀什 薩爾
宗教: 伊斯蘭教 語言: 阿拉伯語
我很喜歡阿拉伯人
很像日本人 "很大"
你會說阿拉伯語?
是啊 當然
你的家人在哪裡?
我需要借宿一晚
你能幫幫我嗎? 我沒錢
這是我們最好的了
謝謝
每個房間都有這個嗎?
所有房間都一樣
這是電
當然還有所有的現代化生活設施
我對於電只知道一些
他們說是愛迪生發明的
- 還是富蘭克林? - 我很肯定是某個美國人
這是個電熱水壺
給英國人用的
他們喜歡泡自己的茶
這是什麼?
這是我們最好的東西了
你打哪來的?
森林
是那個德國女孩
克勞特穿著大阿拉伯袍
像是妓女還是女同性戀的
我想我比較樂意當女同性戀
但不是那些肥胖的 要就像個超級巨星
但是誰不會找個伴呢? 我想我會嫁給一個男人
什麼?
不親一下嗎?
她對你來說有點老 不是嗎?
她是陰陽人
你愛她只不過是她所表現的方式
我喜歡給人們他們想要的
維拉
給我朋友來點甜的
這次就省了 我以後再討
馬里莎 你要什麼?
艾利克海勒還活著
當然
還有那女孩
啊哈
為什麼你會在這裡?
我需要你
你需要我? 我有點老了呢! 我很榮幸
我需要的是你的才能 親愛的
我需要你做些事
上層不讓我做
停下!
再來
再次開始吧
說來容易 做時難 不是嗎?
- 是那女孩還是艾利克? - 她在摩洛哥
一切都在這封信裡 讓我煩惱艾利克的事吧
我該殺了她嗎?
只要找到她
馬里莎
她變成你希望的模樣了嗎?
還要更好
再來
給了我很多建議
關於如何花掉這些錢和節稅
你看 就算她很漂亮 還不是用金錢包裝的
手拿開
比如說有一次周年慶 他說他的15000美金
可以拿來買個Hermes凱莉包或做隆胸手術
現在她說她知道胸墊得每10年換一次
但是Hermes凱莉包卻永遠不會貶值
- 關於隆胸的話題談夠了吧 - 我是說那樣一點意義也沒有
那也是為什麼我真的愛她
媽媽反對整形手術
- 沒錯 - 媽媽甚至不化妝
我不化妝 我覺得那樣很不誠實
這就是我的臉 要不要隨便你
如果你有研究藝術史還是人類學...
瑞秋曾在劍橋大學拿過第一名
...你會知道紅色的口紅是在模仿...
讓人聯想到"小妹妹"的樣子
- 噗! - 我嘴唇有豐富的天然紅色素 所以我真的不需要口紅
- 我要吐了 - 蘇菲!
- 這真尷尬 - 成熟點! 好嗎?
- 可以了嗎? - 恩
哦 因為昨天媽說我不應該做出超齡的舉動
不 這不能混為一談 親愛的
因為我們試著和她溝通 如何享受童年
我只不過要她不要再說噁心的東西了 好嗎?
哦 真不好玩
那麼 漢娜 漢娜?
我對於你獨自四處旅行感到驚訝
我爸爸鼓勵我要獨立
你看 那樣很棒
- 我在你這年紀還當過背包客呢 - 那你爸爸在哪裡呢?
我花了一個美夢般的夏天環遊了整個希臘
環遊了整個希臘!
怎麼? 不 這很值得
我們的經驗讓我們豐富自己 不是嗎 孩子們?
那麼 漢娜 你父母還在一起嗎?
我媽死了
好問題 爸!
我很遺憾 聽到這個 我在很小的時候 就失去了媽媽 所以...
沒事 這是很久以前的事了
漢娜
你媽媽是怎麼死的?
死於三發子彈
天啊 真駭人!
聲音的結合
有著美麗的形式
和情感的表達...
醫療報告
"不尋常"
如果下雨了 會怎樣?
恩 你會濕掉 不是嗎?
因為有人打破了天頂
- 你媽和我是... - 你媽和我...
你媽和我都是負責任的大人...
我又有香港腳了
你是誰?
你想從這女孩身上得到什麼?
我是她叔叔
我們非常擔心她
我不知道你在找什麼
她來了 她很好 她走了
有了!
瞧!
貨車走了嗎?
今天
向北還是朝南?
他們坐渡輪去西班牙了
我能借一下你的筆嗎?
- 我和國際刑警碰面了 - 誰授權的?
華特 我們不能再把這件事隱瞞下去了
- 你沒在聽嗎? - 他殺了兩個警察
他改變了局勢 我們已經失去控制了
那我們得重新獲得控制 雷維斯先生
我是第一個也是最後一個 艾利克海勒會見到的人 夠明白了嗎?
都明白了嗎?
- 雷維斯先生? - 是的 女士
女巫已死
噢 天啊 你在這裡幹什麼?
在箱子裡的噪音是你嗎?
如果是的話會有多糟呢?
你是說你在都一直待在車裡?
如果我爸發覺了 肯定會心臟病發作
- 你會告訴他嗎? - 漢娜 你好神經!
我當然不會告訴他
我認為這樣挺好的 你有地方待嗎?
- 沒有 - 錯了 你有
- 你和我在一起 - 是嗎?
是啊 很明顯 我在某種狀態下 吸引了你
什麼?
這些西班牙男孩 很燦爛
不 別看 不需要特別打扮
沒必要畫眉毛之類的
- 很好 - 總之我們今晚要出去 你得跟來
- 好吧... - 天啊 你不是這麼好說話的吧!
誰?
你有衣服穿嗎?
你不能穿這些 這讓你看起來像是發瘋的德國人
你害怕嗎?
怕什麼?
我們現在要親了嗎?
你要嗎?
親吻總共需要34條顏面肌肉
和112條姿勢肌肉
其中最重要的肌肉是口輪匝肌
因為它被用來緊縮嘴唇
漢娜 你太誇張了啦!
請告訴你的朋友我只不過要一個吻
漢娜!
- 我該放開他嗎? - 為啥要這樣?
沒錯 你該放開他
我現在要走了
恩
很好
蘇菲 是你嗎?
我是睡魔
去睡覺
噢 天啊 你看起來就像個土匪 真尷尬
- 像什麼? - 噢 我真不敢相信
你好 媽媽
我知道你對我感到失望
我知道 真對不起 媽媽
但是...但是也許我已經找到方法 來做得更好
我現在在一個計劃裡
一個讓小嬰兒變強的計劃
這是一項美國的計劃 非常的科(學)...
你是怎麼進來我家的 維格勒女士?
我在找艾利克
他說你死了
那你有見到他嗎?
他留了訊息
漢娜在哪裡?
你有過自己的孩子嗎?
我做了某些選擇
那你永遠無法明白失去孩子是什麼感覺
我想知道是發生什麼事
這些年來的等待
看著窗外
等待...
你有看過她嗎?
漢娜!
你能告訴我她長什麼樣嗎?
就像她母親
- 漢娜? - 恩
你到底是從哪裡來的?
萊比錫 我住在萊比錫
如果我們想做朋友 你最好對我坦誠
那是規則
- 我們是朋友嗎? - 是呀
我喜歡你
我想交個朋友
我是說 你是個怪人 但我喜歡你
我也喜歡你 真的
但是
有些事情是我不能跟你說的
- 你明白嗎? - 恩
老實說 我不明白
有人想傷害我
- 壞人 - 我明白了
- 而且他們不會停手 - 沒錯
所以 為了你自身安全
我們還能做朋友嗎?
我不知道
我是說 我真的不知道你是誰
就是那樣子
我也不知道我是誰
- 這是什麼? - 關於我的一點資料
我知道什麼是DNA 但其他的我看不懂
- 你病了嗎? - 我沒感覺不舒服
- 你有什麼毛病嗎? - 我很健康
你要做什麼?
我要去柏林
我得去威廉格林的家見我爸爸
格林童話?
沒錯
你說是就是
我又說錯什麼了嗎?
沒事
為了記住我
這是個友誼手環
謝謝
漢娜在哪裡?
哇 你看來很難受! 要來點茶嗎?
給我一些吧 誰是漢娜?
我們在摩洛哥一起吃晚餐的那位女孩
她在這裡 或曾經在 她昨晚和我一起出去
她怎麼到這裡的?她和她爸一起來的嗎?
不 她自己來的
什麼?
聽好 其他人有獨樹一幟的教養方式
他教導獨立
她就像個孤兒一樣! 我是保守派的
- 你真的是保守派嗎 親愛的? - 不 我不是
我說了 我們會給她一個到里昂的禮物 我們要去里昂 不是嗎?
我找到早餐了
那是全部的量!
我們找到海勒了!
你有聽到嗎? 帶他去見維格勒 她想和他會面
- 是她交代的嗎? - 剛在兩分鐘前確認完畢
馬里莎 天殺的!
在城市邊緣讓我覺得被困住了
城市令我窒息
情感上 創意上 精神上
像這樣的地方 讓我們更接近上帝
上帝?
呃 不是什麼現代知識
佛祖 克里希納 還有上帝
不管你是信仰誰
漢娜 你相信什麼?
無神論者
都相信 對吧?
我是這麼想
我不確定嬰兒是不是真的能聽見我
但在晚上時 我感受到她
我希望她聽得見我
是不是就像這樣呢 媽媽?
我想我知道她聽到的是什麼
當我閉上眼睛時 我能看到她
我能感覺到她在我體內
你覺得那樣很愚蠢嗎? 噢 我覺得是個女孩
我希望是
艾利克 ...
什麼?
噢 拜託你好不好 雷維斯
你好 馬里莎.
我聽說你死了
你的小女孩告訴你了?
- 你在聽什麼? - 自我幫助
你需要幫助?
能聽到你的聲音真是太好了
我無法想像我們還有機會能談談
你沒有她 對吧? 你沒那麼好
噢 艾利克! 你真做作
- 技術人員在路上了 - 你曾是個好探員 艾利克
你沉默下來真令人難過
我錯過什麼了嗎?
我不能再做下去了
我們的所作所為
我...我真的很對不起喬安娜
全部的一切 包含漢娜
那 為什麼現在回來呢?
技術人員
我問了你問題 艾利克?
艾利克 你還在嗎?
走了 起來
該死 ... 該死 ... 該死 ...
漢娜 我想我們迷路了
- 我得停到路邊 - 不 不要
我看不到地圖
我們能停車嗎? 我想上廁所
現在不想要你走太遠 親愛的
我想你應該待在原地 蘇菲
漢娜 怎麼了?
冷靜
- 我們在里昂了嗎? - 不 還沒
不管怎樣 你都別跟我來
答應我 不要跟我來
我保證
謝謝你做我的朋友
漢娜!
手舉起來! 手舉起來!
安靜! 閉嘴
漢娜
毫無疑問的 你們抓不到她
你知道 我喜歡想像我和孩子們的關係密切
你知道 我融入他們了
你知道 先生 像這樣的情況 我真的很討厭我的工作
- 是啊 我確定你討厭... - 這真的 真的很難熬
但有時候小孩子也是壞蛋
- 別哭了 - 我不會透漏任何訊息!
- 你認識這男孩嗎? - 不!
他認識你 你的朋友處於極端危險當中
我什麼都不知道!
她說她住在萊比錫
她在克勞斯大學上課 她的朋友是魯迪和剛特
她喜歡打網球還有一隻叫特魯迪的狗
- 她向你撒謊 - 絕對是
還沒追丟 但我們得謹慎行動 她需要有人照顧
我有東西要給你看
- 來自媽的小小幫助 - 這是漢娜的母親
她的生母
15年前 她在一次露營旅行中被漢娜的父親射殺
你不想看裡面是什麼嗎?
- 說 "請" - 請給我看
你喜歡她 不是嗎?
好了 我不會告訴任何人
她很漂亮
- 她在哪裡? - 你告訴我
- 她惹了很多麻煩? - 最糟的情況 親愛的
有些非常壞的人在找她
我得找到她 我要保護她
你想讓她受傷嗎?
不
她去柏林了 去了威廉格林的家
為了見她父親
漢娜 漢娜 ... 漢娜 進來 進來
這邊
等你好久了
艾利克都怎麼說我呢?
威廉格林的家 德式建築
21610559 德國柏林
沒錯
他沒告訴你我的魔術
克勞斯 9月5日 星期二到 艾利克
- 是什麼日子? - 是今天 親愛的
過來 過來
坐
噢 你餓了
- 我要來做餅乾 - 我能吃一個嗎?
一顆蛋? 當然可以
你可以吃任何你想要的東西 親愛的
我的鞋子!
噢 我差點忘了
一個禮物
給我的?
你需要一張全新的照片 但一切都在安排之中
為什麼我需要一張照片來告訴我我的名字?
不是只有你 不是只有你 親愛的
但每個人都需要紙張和電腦
因此我們不必問人們的名字 只需要看臉
你有一張好臉蛋
你看起來就像是你爸爸
你走路也很像他
- 我不像那樣子走 - 沒錯 就是那樣子 就那樣子 親愛的
你也認識我母親嗎?
不過 當然
她是個歌手 一個奇妙的歌手
你會唱歌嗎?
爸爸...艾利克沒有教我
噢 你這可憐的孩子
他真的限制住了你
限制了世上所有的美好事物
沒有魔術
沒有音樂
我會教你
是他嗎?
上樓 親愛的 快
你好啊
我們打烊了 男孩們 女孩子
艾利克在哪裡?
他知道的不多
不然他就是很擅長撒謊
他認識喬安娜
- 是啊 當然 - 計畫的所有細節
- 關於那女孩 他知道些什麼? - 他認為 艾利克就是生父
- 每個人都認為艾利克是生父 - 真是太好了!
喂? 我是馬里莎維格勒
華特 我沒認(出)...
雷維斯死了
為什麼這麼重要的事不告訴我們?
為什麼你還沒打給我們?
獨自一人 一天行動
是 是 是! 我們都是 雷維斯
他被隔門射殺 華特
不 我不要辭職 ...
不 我有興趣 ...
恩 是
不 聽著 華特
海滋格
那麼我們去祖母的房子吧
你有看到她嗎?
漢娜!
通緝
坐下
你是我爸爸嗎?
坐下 漢娜
- 你是我爸爸嗎? - 請坐
你是嗎?
漢娜 當然 我是你父親
- 我養育你 - 但是馬里莎說 ...
- 漢娜! - 不要對我撒謊!
我是你父親 我一生都和你同在
如同是我的親骨肉般對待
但我不是你的親骨肉
- 我不尋常嗎? - 不!
我在哪出生的?
告訴我真相
你在一個研究設施出生
位於波蘭的一個叫格林奇的農村
那是在研究什麼的?
他們對受精的胚胎做了一些改變來強化他們
以減少恐懼和憐憫
並強化肌肉強度
提高感官能度 一切都是為了造出更好的戰士
完美戰士
我在一間墮胎診所雇用了你的母親
我以同樣的方式雇用了20名女子
- 還有其他的小孩嗎? - 是的
當你還只有2歲時
馬里莎維格勒 她關閉了整個計畫
以及所有研究
計畫被遺棄
你明白了嗎?
我愛你 漢娜 你必須知道
因為我是怪胎?
不是
因為你是我的孩子
你要去哪裡?
留下
讓我走!
住手
漢娜! 漢娜 拜託!
我試著要為你的生活安排一切
但你並沒有替我安排好
快跑!
拿著
那就是你得到的一切嗎?
跑吧 豬!
為何是現在 艾利克?
孩子們長大了
格林先生!
格林先生
漢娜
我在這裡 漢娜
噢 別擔心 甜心
不要! 不要再靠近我了!
漢娜我能幫你
拜託!
我不想再傷害任何人了...
我只想談談
一切都結束了 馬里莎
讓我走
漢娜!
別給我走開 年輕小姐!
我沒射中你的心臟
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看